Her 'Don't Look Up' co-stars think she's the GOAT, but Meryl Streep thought they were calling her a farm animal as a term of endearment