Sean Penn may be one of the most successful actors in the world, but his drinking hole choice in Sydney is far from flashy