‘Black Hole Sun’ is a pocket symphony, every bit as odd and dreamlike as the wide-eyed songs from the late ’60s that influenced it.